Qual pior 'Jane Austen'? Veja o pior para comprar!

'Jane Austen' é bom? Não cometa estes erros ao comprar 'Jane Austen' 👇

Tudo sobre 'Orgulho e Preconceito - Nemo'

Orgulho e Preconceito - Nemo É confiável? Veja os prós e contras, opiniões, e principais problemas!

Não recomendo VEJA MAIS

'A melhor obra da Jane Austen sem dúvida alguma! A capa é linda, a encadernaçao foi feita com capricho e pela primeira vez em ediçao bilíngue. O problema dessa ediçao e o motivo de nao recomendar para ninguém é a traduçao. Um errinho ou outro sempre acontece, mas nesse caso foram tantos e ainda nas primeiras 30 páginas que tive que desistir de ler! Pode parecer que estou exagerando e que sou só uma fa chata, mas tendo o original em inglês no mesmo livro os erros pareceram piores ainda. Eu nao cheguei a ler tudo e nao sei se melhora, mas as 30 páginas que tive paciência de ler foram péssimas. Observei erros de concordância, troca de pronomes de tratamento e trechos inteiros sem que eu conseguisse entender o que estava sendo dito e descrito! E teve erro de traduçao, claro, o pior deles causou a completa troca de sentido da frase (ver na página 30, a fala de Elizabeth Bennet sobre o poder da poesia para "encorajar" o amor, "encorajar"!!). E por fim, a traduçao de "fine eyes" para "finos olhos" doeu em minha alma.'

Prós

Super recomendo

Produto de ótima qualidade

O livro é lindo

Entregue antes do prazo

Contras

Nao recomendo a compra

Comprei o livro

Erros de português

Achei a capa bonita

Nota

9,2

Não Recomendo

7

Recomendo

132

Sua Opinião

Comentários